1 00:00:12,051 --> 00:00:13,420 Kell egy nap Londonban. 2 00:00:13,431 --> 00:00:15,111 Akkor kapok egy járatot Isztambulba. 3 00:00:15,181 --> 00:00:17,182 Szeretném, ha a nevem Imogen lenne. 4 00:00:17,183 --> 00:00:20,233 Miért van katonaság egyenruha a táboron belül? 5 00:00:20,234 --> 00:00:22,402 SZÁM: Az a katona azért van egy francia nő védelme. 6 00:00:22,403 --> 00:00:24,604 Azt mondja, hogy Adilah El Idrissinek hívják. 7 00:00:24,605 --> 00:00:26,306 Az egyik jazidi felismerte Rakkából. 8 00:00:26,307 --> 00:00:28,909 - (ARABUL üvöltve) - SZÁM: (ANGOL SZÁMÁRA) Ha az a nő kicsoda 9 00:00:28,910 --> 00:00:31,178 azt mondják, az, ő egy gyilkos kurva. 10 00:00:31,179 --> 00:00:33,915 Nők, gyerekek és csecsemők. 11 00:00:34,077 --> 00:00:36,946 (IMOGEN BESZÉLŐ FRANCIA) 12 00:00:36,957 --> 00:00:38,391 (FRANCIÁL BESZÉL) 13 00:00:38,392 --> 00:00:41,505 ADILAH: (ANGOL SZÁMÁRA) Gyűlölnek engem. 14 00:00:41,506 --> 00:00:42,723 Megérdemled, hogy utáljanak? 15 00:00:42,724 --> 00:00:44,558 (ARABUL üvöltve) 16 00:00:46,076 --> 00:00:48,462 IMOGEN: (ANGORUL) Fuss! 17 00:00:48,463 --> 00:00:50,497 (MAGRITTE FRANCIÁUL) 18 00:01:04,621 --> 00:01:07,380 MAX: (ANGOL NYELVÜL) Max Peterson. 19 00:01:07,381 --> 00:01:09,383 - Üdvözöljük Franciaországban. - Igen, utálom Franciaországot. 20 00:01:09,384 --> 00:01:12,452 Miért engedik meg a DGSC Raqqah dzsinnje 21 00:01:12,453 --> 00:01:13,887 szabadon és korlátlanul barangolni 22 00:01:13,888 --> 00:01:16,456 egy NATO-szövetséges területén, 23 00:01:16,457 --> 00:01:19,024 csak a barátnőddel társaságba? 24 00:01:19,349 --> 00:01:21,639 Hogyan távozik egy anya mögött a lánya? 25 00:01:21,889 --> 00:01:23,524 Vannak gyerekei? 26 00:01:23,634 --> 00:01:24,969 Nem. 27 00:01:24,980 --> 00:01:27,768 Magyarázd meg, miért a gyönyörű lány 28 00:01:27,769 --> 00:01:29,414 értelmiségiek és kommunisták, 29 00:01:29,415 --> 00:01:32,440 csatlakozna ahhoz a csúnya, brutális cirkuszhoz. 30 00:01:32,660 --> 00:01:35,128 Szeretnék sokáig élni elég ahhoz, hogy kiderüljön, miért. 31 00:01:35,129 --> 00:01:37,496 IMOGEN: Tudnod kell, hogy van 32 00:01:37,497 --> 00:01:40,500 fogalmam sincs, mi jön ezután. 33 00:01:46,187 --> 00:01:49,156 (GYERMEKEK nevetnek) 34 00:01:50,324 --> 00:01:53,661 (GYERMEKEK nevetnek) 35 00:01:57,732 --> 00:02:00,668 (HELIKOPTER DÜBÖL) 36 00:02:13,547 --> 00:02:16,684 (A PA RENDSZER MÁS NYELVEN LEJÁTSZI) 37 00:02:19,420 --> 00:02:21,722 (ANGOL NYELVÜL) Hé, mi történik itt? 38 00:02:21,723 --> 00:02:23,256 Csak egy nőre vagyunk kíváncsiak 39 00:02:23,257 --> 00:02:25,158 aki tegnapig ebben a táborban volt. 40 00:02:25,159 --> 00:02:27,728 Egy nő, aki telefonált magát Adilah El Idrissi. 41 00:02:32,173 --> 00:02:35,802 SZÁM: Pontosan mi azt keresed? 42 00:02:35,803 --> 00:02:37,704 JOHNSON: Ez a sátor? elszigetelten tartották? 43 00:02:37,705 --> 00:02:39,339 - SZÁM: Biztosan az. - JOHNSON: Mennyi ideig volt? 44 00:02:39,340 --> 00:02:41,575 - ebben a sátorban? - SZÁM: Egy éjszaka. 45 00:02:41,576 --> 00:02:43,034 Verekedés volt. 46 00:02:43,280 --> 00:02:45,780 Néhány nő felismerte Rakkából. 47 00:02:45,856 --> 00:02:49,359 Azt mondta, hogy ISIS parancsnoka. Megszúrták. 48 00:02:49,370 --> 00:02:52,474 Oké, a célpont kapott vért vágások ebben a környezetben. 49 00:02:52,560 --> 00:02:54,761 Zárd le és tedd fel mindent zacskóba. 50 00:03:04,544 --> 00:03:07,047 (MÁS NYELVEN BESZÉLŐ LÁNY) 51 00:03:07,168 --> 00:03:08,848 (MÁS NYELVEN BESZÉLŐ NŐ) 52 00:03:26,287 --> 00:03:27,522 (AJTÓCSENGŐ) 53 00:03:27,795 --> 00:03:30,430 (MINDEN BESZÉLŐ FRANCIA) 54 00:03:57,618 --> 00:03:59,386 (YASMINA SIKOLT) 55 00:04:01,163 --> 00:04:03,004 (NOOR KIabálás) 56 00:04:03,070 --> 00:04:04,157 Yasmina! 57 00:04:04,158 --> 00:04:05,292 (BUMICSORÍTÁS) 58 00:04:08,963 --> 00:04:10,263 NOOR: Yasmina! 59 00:04:10,264 --> 00:04:11,314 (Zokogva) 60 00:04:12,299 --> 00:04:13,467 (FRANCIA nyelven) 61 00:04:20,487 --> 00:04:21,821 (NOOR zokogás) 62 00:04:27,281 --> 00:04:28,349 (FRANCIA nyelven) 63 00:04:29,930 --> 00:04:30,997 NOOR: Yasmina! 64 00:04:31,578 --> 00:04:33,179 (NOOR zokogás) 65 00:04:38,859 --> 00:04:42,329 (Mindkettő franciául beszél) 66 00:05:01,734 --> 00:05:03,781 És most kedves Vi, 67 00:05:03,792 --> 00:05:05,594 itt az ideje a mai napnak 68 00:05:05,605 --> 00:05:07,974 hogy búcsút vegyen Illíria földjétől. 69 00:05:09,396 --> 00:05:10,864 Hülye lány. 70 00:05:21,616 --> 00:05:23,317 (A TELEFON REZGÉS) 71 00:05:40,554 --> 00:05:42,423 (BIRHÁZÁS) 72 00:05:54,694 --> 00:05:55,761 (HANGOSAN ásít) 73 00:06:01,367 --> 00:06:02,417 Jó. 74 00:06:07,720 --> 00:06:12,185 ADILAH: Nem hiszem el még mindig haragszol rám. 75 00:06:12,186 --> 00:06:13,388 Igen, az vagyok. 76 00:06:13,668 --> 00:06:15,736 ADILAH: Valami ilyen hülyeség miatt. 77 00:06:19,427 --> 00:06:20,595 Szükségem van az injekciómra. 78 00:06:20,606 --> 00:06:22,474 Ó, annyiszor láttad, hogy csinálom, 79 00:06:22,485 --> 00:06:24,487 tényleg nagyon egyszerű. 80 00:06:24,498 --> 00:06:26,666 Rendben, megcsinálom magam. 81 00:06:27,393 --> 00:06:28,961 Nem, megteszem. 82 00:06:29,870 --> 00:06:32,038 - (AJTÓ ZÁRÁS) - Nem, nem, ahogy mondtad, 83 00:06:32,039 --> 00:06:33,706 tényleg nagyon egyszerű. 84 00:06:33,707 --> 00:06:36,428 IMOGEN: Kérlek, ne csináld csak hogy bebizonyítsam egy kibaszott álláspontot. 85 00:06:36,429 --> 00:06:37,797 Add ide. 86 00:06:38,396 --> 00:06:40,132 - Add ide. - Nem. 87 00:06:40,133 --> 00:06:41,525 Add ide. 88 00:06:42,551 --> 00:06:43,659 Nem. 89 00:06:46,105 --> 00:06:47,739 Kibaszott gyerek vagy! 90 00:06:48,307 --> 00:06:50,376 Engedd el. Engedd el, engedd el. 91 00:06:54,213 --> 00:06:56,181 Csak szeretsz bántani, igaz? 92 00:06:56,182 --> 00:06:58,117 Ami azt illeti, igen. Igen. 93 00:06:58,424 --> 00:06:59,525 Ai! 94 00:07:02,021 --> 00:07:03,567 Mutasd meg a sebedet. 95 00:07:03,577 --> 00:07:06,045 Nem. Ön nem orvos. 96 00:07:08,361 --> 00:07:09,895 (ADILAH KUTAT) 97 00:07:13,065 --> 00:07:14,233 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 98 00:07:14,234 --> 00:07:16,735 (TELEFON CSENGÉS) 99 00:07:19,305 --> 00:07:21,340 (FRANCIÁL BESZÉL) 100 00:07:38,190 --> 00:07:40,859 Tudod, ha visszajövünk úton lehet vezetni. 101 00:07:40,860 --> 00:07:43,030 Nincs forgalom, még te sem ölhetsz meg minket. 102 00:08:03,442 --> 00:08:04,710 (sóhajt) 103 00:08:21,934 --> 00:08:23,269 (FRANCIÁL BESZÉL) 104 00:08:31,946 --> 00:08:34,246 IMOGEN: Nem tudtam pisilni, 105 00:08:34,247 --> 00:08:36,167 a rohadt juhász még mindig fent van. 106 00:08:38,858 --> 00:08:40,226 Basszus, ez szörnyű! 107 00:08:41,787 --> 00:08:45,257 Szóval megbántad, hogy úgy döntöttél, hogy segítesz nekem? 108 00:08:47,960 --> 00:08:51,063 Hogy tud bárki is helyteleníteni a hastáncról? 109 00:08:51,064 --> 00:08:53,699 Hogy törődhetsz ennyire mi a véleményem a hastáncról? 110 00:08:53,700 --> 00:08:56,102 Engem annyira nem érdekel. 111 00:08:56,335 --> 00:08:58,904 És nem bántam meg, hogy úgy döntöttem, hogy segítek neked. 112 00:09:01,307 --> 00:09:04,977 Hálából, ill csodálat, vagy valami, 113 00:09:04,978 --> 00:09:07,246 legalábbis csak tudnál egyetértek velem a hülyeségben 114 00:09:07,247 --> 00:09:09,114 apró dolgaim vannak erős vélemény arról. 115 00:09:09,115 --> 00:09:12,851 Rendben. Az én józan eszemért, te mindenben igazuk van 116 00:09:12,852 --> 00:09:14,920 - amíg el nem érjük Isztambult. - Amíg el nem érünk Párizsba. 117 00:09:14,921 --> 00:09:16,788 Nem, amíg el nem érjük a francia határt, 118 00:09:16,789 --> 00:09:18,757 teljesen az vagy mindenben igaza van 119 00:09:18,758 --> 00:09:20,859 amíg át nem lépjük a francia határt. 120 00:09:20,860 --> 00:09:21,961 Finom! 121 00:09:29,902 --> 00:09:33,038 IMOGEN: A hastánc az volt eredetileg szent szertartás 122 00:09:33,039 --> 00:09:36,975 nők előadják nőknek és megünnepelték a szülést. 123 00:09:36,976 --> 00:09:39,411 És felkészítette az asszonyt a születési folyamathoz. 124 00:09:39,412 --> 00:09:42,047 Nem mondtam, hogy elutasítom. Mondtam, hogy ez egy másik 125 00:09:42,048 --> 00:09:45,251 Nyugati korrupció keleti hagyományok. 126 00:09:45,608 --> 00:09:49,122 - Valójában órákat vettem. - Kérlek, kussolj róla. 127 00:09:49,441 --> 00:09:54,726 Adilah, mikor radikalizálódtál? 128 00:09:54,727 --> 00:09:56,895 Kimondtad ezt a szót? 129 00:09:56,896 --> 00:10:00,165 Tényleg mennyit tud egyáltalán a vallásról? 130 00:10:00,166 --> 00:10:01,199 Mert amikor Szíriában voltam, 131 00:10:01,200 --> 00:10:03,035 Sok mindent megtudtam radikalizálódott európaiak... 132 00:10:03,036 --> 00:10:04,269 - Megint ez a szó. - Nem sok volt nekik 133 00:10:04,270 --> 00:10:05,504 vallás ismerete. 134 00:10:05,505 --> 00:10:08,364 És nem vagy vallásos, mert a családod kommunisták voltak. 135 00:10:08,365 --> 00:10:09,741 Csak a nagyapám. 136 00:10:09,742 --> 00:10:12,911 Néhány nő azért ment Szíriába keress férjet. Férfi volt? 137 00:10:12,912 --> 00:10:14,713 Nem, nem férfi volt. (sóhajt) 138 00:10:14,714 --> 00:10:17,450 Mindig mindenki gondolkodik de tévednek. 139 00:10:17,761 --> 00:10:20,285 Az idősebb nők azok amelyek a lányokat toborozzák. 140 00:10:20,286 --> 00:10:23,322 És tudják, mit kell mondani. 141 00:10:23,323 --> 00:10:26,858 A nő, aki befogadott azt mondta, hogy megtehettem volna 142 00:10:26,859 --> 00:10:28,995 tisztább életet Istennel, 143 00:10:29,409 --> 00:10:31,510 távol a Nyugat korrupciójától. 144 00:10:32,832 --> 00:10:36,268 Először éreztem mintha értelme lett volna az életemnek, 145 00:10:36,269 --> 00:10:37,937 és egy célt. 146 00:10:40,740 --> 00:10:42,808 Jól nézel ki autót vezetni. Normál. 147 00:10:43,865 --> 00:10:44,915 Köszönöm. 148 00:10:44,924 --> 00:10:47,034 De te nem. mert gyilkos vagy. 149 00:10:50,883 --> 00:10:53,919 Ha viccelsz, tudod emeld fel a kezed vagy mi? 150 00:10:53,920 --> 00:10:57,856 Csak megráztam magam a hasam és a fenekem körül 151 00:10:57,857 --> 00:10:59,191 hogy segítsen szülni. 152 00:10:59,192 --> 00:11:01,461 De a gyilkos ezt helyteleníti. 153 00:11:02,020 --> 00:11:04,321 Kérlek, ne hívj gyilkosnak. 154 00:11:04,322 --> 00:11:08,834 mindenben igazam van egészen a francia határig. 155 00:11:08,835 --> 00:11:10,703 Olyanok vagytok, mint a zaklatók az iskolában. 156 00:11:10,941 --> 00:11:12,530 A viccek mögé bújva. 157 00:11:12,541 --> 00:11:15,007 Tudod, nem tudok színházba menni 158 00:11:15,008 --> 00:11:17,276 mert amikor a színészek színpadra lépnek, 159 00:11:17,277 --> 00:11:21,013 Ez a szörnyű vágy van bennem felállni és azt kiabálni, hogy "Bassza meg!" 160 00:11:21,014 --> 00:11:24,284 Ilyen helyzetekben minden ok nélkül 161 00:11:24,478 --> 00:11:27,180 A legrosszabbat mondom lehetséges, amit mondhatok. 162 00:11:29,684 --> 00:11:31,757 Azt mondtad, hogy nincs gyereked. 163 00:11:31,758 --> 00:11:34,928 én nem. Kérhetnénk előzni ezt a kibaszott teherautót? 164 00:11:35,188 --> 00:11:36,456 Szükségem van egy cigarettára. 165 00:11:38,064 --> 00:11:39,365 (ADILAH SÓhajt) 166 00:11:43,340 --> 00:11:46,372 - (DÚTÁS) - (GUMIABRONCSOK) 167 00:11:46,521 --> 00:11:48,323 (TEherautó DUDÓ SZÜRT) 168 00:11:48,334 --> 00:11:50,102 (IMOGEN kuncog) 169 00:11:57,092 --> 00:11:58,193 IMOGEN: Hé? 170 00:11:58,204 --> 00:12:00,039 ADILAH: Szerinted most vicces vagyok? 171 00:12:00,386 --> 00:12:03,055 (IMOGEN kuncogás) 172 00:12:03,056 --> 00:12:04,456 ADILAH: Azt mondtad, hogy kurvára csináljam! 173 00:12:04,457 --> 00:12:05,991 Harcolni fogsz velem? 174 00:12:06,425 --> 00:12:08,761 (IMOGEN NEVET) 175 00:12:10,830 --> 00:12:12,731 Azt hiszem, kinyitottam egy öltést. 176 00:12:14,987 --> 00:12:16,555 Nem akarok nevetni rajtad. 177 00:12:19,962 --> 00:12:21,030 (ADILAH SÓhajt) 178 00:12:21,041 --> 00:12:22,907 Teljesen megijesztettél. 179 00:12:36,089 --> 00:12:37,990 (IMOGEN SÓhajt) 180 00:12:52,872 --> 00:12:56,008 Ez az a száma barátom Párizsban. 181 00:12:58,560 --> 00:13:03,999 Ő orvos. Találkoztunk a együtt táboroznak, Libanonban. 182 00:13:04,010 --> 00:13:06,979 Csak azért hív, hogy megbizonyosodjon róla, hogy jól vagyok. 183 00:13:10,002 --> 00:13:11,803 Szerintem szerelmes lehet belém. 184 00:13:14,012 --> 00:13:15,480 Legalábbis remélem, hogy ő. 185 00:13:17,725 --> 00:13:19,865 Ha valaha szüksége van a toll vagy egy darab papír 186 00:13:19,866 --> 00:13:22,001 vagy csak telefonálni akarsz, csak kérdezz. 187 00:13:24,823 --> 00:13:26,357 Igen. 188 00:14:08,915 --> 00:14:11,717 - (HAJÓKÜRT) - (TÖMEG CSECSÉS) 189 00:14:20,960 --> 00:14:24,864 (A TELEFON REZGÉS) 190 00:14:33,139 --> 00:14:36,141 - (SZIRÉNA HANG) - (AUTÓK DUDÓ) 191 00:14:40,666 --> 00:14:42,401 IMOGEN: (suttog) Bassza meg. 192 00:14:44,183 --> 00:14:45,985 (A TELEFON REZGÉS) 193 00:14:47,787 --> 00:14:50,022 (Csörög a TELEFON) 194 00:14:50,023 --> 00:14:52,725 - Ez a srác szerelmes beléd. - A fenébe! 195 00:14:52,945 --> 00:14:54,980 Azt jelenti, hogy meg kell ölnöm. 196 00:14:59,492 --> 00:15:02,262 Szerintem keresik valakinek konkrétan. 197 00:15:02,628 --> 00:15:05,463 Elegem van ebből az autóból. Sétáljunk? 198 00:15:54,020 --> 00:15:55,955 (A TELEFON REZGÉS) 199 00:16:04,910 --> 00:16:05,978 (BÍP) 200 00:16:19,351 --> 00:16:20,485 A francba! 201 00:16:32,191 --> 00:16:34,960 (Az árusok kiabálnak) 202 00:16:47,167 --> 00:16:49,541 - IMOGEN: Erre! - Miért? 203 00:16:49,542 --> 00:16:51,056 Mert én azt mondtam! 204 00:16:54,548 --> 00:16:55,616 (GRUNTS) 205 00:16:55,627 --> 00:16:56,728 (ÖSSZEFÜGGŐ) 206 00:17:00,939 --> 00:17:02,274 Ott. Ott. Elrejt. 207 00:17:16,182 --> 00:17:18,183 (FÉRFI GRUNTKOZ) 208 00:17:18,184 --> 00:17:20,485 (Mindkettő morgolódik) 209 00:17:20,486 --> 00:17:22,288 (IMOGEN YELPING) 210 00:17:24,705 --> 00:17:26,541 - Hol van? - Piszkálj! (GRUNTS) 211 00:17:26,552 --> 00:17:27,786 (MOGORÁS) 212 00:17:29,261 --> 00:17:30,830 (IMOGEN YELJ ÉS NYÖG) 213 00:17:31,096 --> 00:17:32,797 - Hol van? - ADILAH: Tessék. 214 00:17:34,200 --> 00:17:36,168 (FÉRFI felnyög és puffan) 215 00:17:36,169 --> 00:17:38,270 (IMOGEN LIHEG) 216 00:17:39,378 --> 00:17:41,446 Mondtam, hogy várj lent. 217 00:17:42,508 --> 00:17:45,177 Kibaszottul soha nem hallgatsz rám. 218 00:17:45,178 --> 00:17:47,708 Így mondod köszönöm vagy valami? 219 00:17:48,500 --> 00:17:49,567 Köszönöm. 220 00:18:04,463 --> 00:18:05,831 (FELOLDÓ HANGJELZÉS) 221 00:18:09,600 --> 00:18:11,687 (AJTÓ ZÁRÁS) 222 00:18:11,688 --> 00:18:13,258 MAX: Mi az? 223 00:18:13,837 --> 00:18:19,868 MALIK: Mielőtt beszáll a küzdelembe csendben ülünk 224 00:18:19,869 --> 00:18:22,371 és szemlélj egy nagyszerű műalkotást. 225 00:18:22,372 --> 00:18:24,707 A Louvre kölcsönöz nekünk festményeket. 226 00:18:24,708 --> 00:18:26,742 "Belépés a küzdelembe", mi? 227 00:18:28,331 --> 00:18:29,833 Srácok, a DGSE-nél van egy szakszervezet 228 00:18:29,844 --> 00:18:31,845 és 35 órás munkahét, igaz? 229 00:18:34,984 --> 00:18:37,486 - Segít? - Találkozónk van. 230 00:18:41,984 --> 00:18:43,151 Hmm. 231 00:18:47,430 --> 00:18:48,631 (sóhajt) 232 00:18:55,805 --> 00:18:59,375 Nem. Nem kap semmit. 233 00:18:59,376 --> 00:19:01,811 Csak egy nő nagyon furcsa fejjel. 234 00:19:02,712 --> 00:19:04,347 (AJTÓNYITÁS) 235 00:19:05,848 --> 00:19:09,685 Láttam felvételeket a verekedésről ti ketten voltatok a reptéren. 236 00:19:09,686 --> 00:19:13,722 Belül vírus terjed a hírszerző közösség. 237 00:19:13,723 --> 00:19:16,992 Orosz ügynököt hallok csak véletlenül volt ott. 238 00:19:16,993 --> 00:19:18,994 Saját másolatot készített, és elmenti 239 00:19:18,995 --> 00:19:20,530 a karácsonyi partijukra. 240 00:19:22,432 --> 00:19:25,467 Mindkettőtöknek rá kell jönnie egy oldalon állunk. 241 00:19:25,468 --> 00:19:28,704 Amerikai barátunk mondta egy brit ügynök élete 242 00:19:28,705 --> 00:19:32,107 akinél titkos volt veszélyben lévő DGSE-hez való beosztás, 243 00:19:32,108 --> 00:19:34,109 a kibaszott lovasság beküldésével 244 00:19:34,110 --> 00:19:35,545 Isztambul utcáin. 245 00:19:37,480 --> 00:19:40,416 És ennek eredményeként a miénk kezelő megsemmisült 246 00:19:40,417 --> 00:19:43,919 az egyetlen lehetőségünk a helymeghatározásra és kommunikálni vele. 247 00:19:43,920 --> 00:19:47,056 Vagy talán valaki megtenné felvettem veletek a kapcsolatot, 248 00:19:47,057 --> 00:19:49,091 de parancsra mondjuk 249 00:19:49,092 --> 00:19:51,393 hogy ne próbálja meg elérni a francia hírszerzést 250 00:19:51,394 --> 00:19:53,963 dél és három között mert ebédelni fognak. 251 00:19:53,964 --> 00:19:58,134 Cseréljünk sztereotípiákat vagy cseréljük az információkat? 252 00:19:58,321 --> 00:20:01,557 Mindent tudunk, amit tud. És mi többen, mint tudjátok. 253 00:20:02,939 --> 00:20:05,407 A célpont jelenleg szabadlábon van Isztambulban, 254 00:20:05,408 --> 00:20:07,443 hat tanú azonosította 255 00:20:07,444 --> 00:20:09,778 a táborban Djinn Al Raqqah néven. 256 00:20:09,779 --> 00:20:12,548 Rendkívüli érdeklődésű nő nekünk, akiknek hiszünk 257 00:20:12,549 --> 00:20:15,384 egy 15 éves nő veterán ISIS parancsnok 258 00:20:15,385 --> 00:20:18,520 Sabaine Al Kubaisi néven. 259 00:20:18,521 --> 00:20:20,522 Az egyetlen, aki képes rá ilyen cselekményről. 260 00:20:20,523 --> 00:20:22,524 - Tudjuk... - Azonban 261 00:20:22,525 --> 00:20:25,794 a cél azt állítja magáról Adilah El Idrissi Párizsból. 262 00:20:25,795 --> 00:20:28,797 Nincs feljegyzésünk senkiről Adilah El Idrissinek hívták 263 00:20:28,798 --> 00:20:31,133 Párizsból Szíriába utazik. 264 00:20:31,134 --> 00:20:34,370 A név nem látszik felkerült bármelyik listánkra 265 00:20:34,371 --> 00:20:35,938 érdekelt személyekről. 266 00:20:35,939 --> 00:20:38,641 Nos, nálunk más a helyzet listát. Ez egy hosszabb lista. 267 00:20:38,642 --> 00:20:40,976 Néha kihagyjuk az ebédet. 268 00:20:40,977 --> 00:20:43,112 - Adilah El Idrissi igazi? - Igen. 269 00:20:43,113 --> 00:20:45,047 És lehet, hogy megkapta összekeverve az ISIS-szel 270 00:20:45,048 --> 00:20:46,916 de korlátozott időszakos tevékenység. 271 00:20:46,917 --> 00:20:49,418 Nincs a szinten Sabaine Al Kubaisi. 272 00:20:49,419 --> 00:20:51,053 Most az intelligenciánk is tájékoztat bennünket 273 00:20:51,054 --> 00:20:53,789 hogy maga mögött hagyta a lányom, itt Párizsban. 274 00:20:53,790 --> 00:20:55,840 Körülbelül egy mérföldre ez az épület valójában. 275 00:20:58,653 --> 00:21:00,054 (FRANCIÁL BESZÉL) 276 00:21:00,055 --> 00:21:01,210 A lány tíz éves, 277 00:21:01,211 --> 00:21:02,956 Aulnay-sous-Boisban jár iskolába. 278 00:21:02,957 --> 00:21:06,493 Szóval mit gondol? Ezt 8:15-kor reggel egy 10 éves kislány 279 00:21:06,494 --> 00:21:08,461 iskolába menet elfogták. 280 00:21:08,462 --> 00:21:09,996 Haja szálait elvették, 281 00:21:09,997 --> 00:21:11,765 most itt jössz be. 282 00:21:11,766 --> 00:21:13,867 Nem kell mást tenned, mint elemezni őket. 283 00:21:13,868 --> 00:21:16,202 Ha a DNS a szálakban a haj megegyezik a DNS-sel 284 00:21:16,203 --> 00:21:18,938 az általunk vett mintákban a menekülttábor ma reggel, 285 00:21:18,939 --> 00:21:20,540 akkor a barátnője ült a kocsiban 286 00:21:20,541 --> 00:21:21,608 a kislány anyjával 287 00:21:21,609 --> 00:21:23,910 és a neve Adilah El Idrissi. 288 00:21:23,911 --> 00:21:25,779 Ha a minták nem egyeznek, 289 00:21:25,780 --> 00:21:28,148 akkor a célponté felvette Adilah személyazonosságát. 290 00:21:28,149 --> 00:21:29,883 A barátnőd pedig szinte biztosan 291 00:21:29,884 --> 00:21:31,804 a világ legkeresettebb nőjével. 292 00:21:33,187 --> 00:21:34,888 Látod? 293 00:21:34,889 --> 00:21:37,891 Nem kell pszichológiai baromság, rendben? 294 00:21:37,892 --> 00:21:39,759 Nincs szükség kettős ügynökökre, 295 00:21:39,760 --> 00:21:43,730 identitásjátékok, festmények furcsa, őrült fejek, 296 00:21:43,731 --> 00:21:45,999 csak egyszerű, régimódi, 297 00:21:46,000 --> 00:21:48,134 "bassza meg" amerikai tudomány. 298 00:21:48,135 --> 00:21:50,203 Ha most gyorsan meg tudod csinálni, 299 00:21:50,204 --> 00:21:52,072 és nem a szokásosnál három hetes ütemben, 300 00:21:52,073 --> 00:21:53,473 az hasznos lenne. 301 00:21:53,474 --> 00:21:55,608 Hét-tíz nap nincs olyan messze, 302 00:21:55,609 --> 00:21:56,843 valahogy sietünk. 303 00:21:59,513 --> 00:22:04,918 (Mindkettő franciául beszél) 304 00:22:29,576 --> 00:22:31,144 (Az árusok kiabálnak) 305 00:22:42,923 --> 00:22:44,791 (TAPS) 306 00:22:44,792 --> 00:22:46,826 (KÖZEL-KELETI ZENE JÁTSZÁSA) 307 00:22:46,827 --> 00:22:48,028 (CSENGŐ) 308 00:23:09,398 --> 00:23:12,268 Elnézést, bocsánat. Ez az ülés megtelt. 309 00:23:12,279 --> 00:23:14,738 Várnod kell a 7 órás ülésre. 310 00:23:14,749 --> 00:23:16,973 Demir úrhoz jöttünk. 311 00:23:16,984 --> 00:23:18,551 FÉRFI: Mr. Demir nincs itt. 312 00:23:19,466 --> 00:23:20,968 Ennek a hölgynek el kell jutnia Párizsba. 313 00:23:21,662 --> 00:23:23,530 2000 dollárom van. 314 00:23:23,531 --> 00:23:26,200 Demir úr már nem viszi ki a szemetet. 315 00:23:26,560 --> 00:23:29,096 - Talán menned kellene. - (ADILAH FRANCIÁUL) 316 00:23:36,903 --> 00:23:38,371 (FRANCIA nyelven) 317 00:23:40,520 --> 00:23:42,455 (ANGYAL) 10 000 USD. 318 00:23:48,215 --> 00:23:49,449 Jön. 319 00:23:49,890 --> 00:23:53,159 Hol a fenéből szereztél 10 000 dollárt? 320 00:23:53,160 --> 00:23:55,495 Ki a fasz az a Demir úr? 321 00:23:55,496 --> 00:23:58,598 IMOGEN: Ezt a helyet használja hamis dokumentumok kiadására. 322 00:23:58,599 --> 00:24:00,533 Azt akarom, hogy táncosként utazzon. 323 00:24:00,534 --> 00:24:03,003 És milyen táncos vagyok? 324 00:24:03,004 --> 00:24:04,871 Természetesen egy hastáncos. 325 00:24:36,670 --> 00:24:38,038 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 326 00:24:50,010 --> 00:24:51,611 mióta ismered? 327 00:24:53,422 --> 00:24:56,059 Ő a barátom. megvan régóta ismerték. 328 00:24:56,150 --> 00:24:59,386 Azt akarom, hogy úgy utazzon egy táncosnő. És egy énekes. 329 00:25:01,295 --> 00:25:04,030 - Beszél angolul? - Nem. A határon, 330 00:25:04,031 --> 00:25:07,033 Azt mondom, hogy ő a része a népművészek küldöttsége. 331 00:25:07,034 --> 00:25:09,035 Ma lezárták a Galata hidat. 332 00:25:09,036 --> 00:25:11,204 Keresnek valakit. 333 00:25:11,205 --> 00:25:13,340 Nem akarom, hogy az ujjlenyomata ide kerüljön. 334 00:25:15,695 --> 00:25:17,763 Nem csinálom tovább ezt a szart. 335 00:25:18,345 --> 00:25:20,013 Túl komoly lett. 336 00:25:21,281 --> 00:25:24,150 A kibaszott Daesh túl komolyra vette a dolgot. 337 00:25:28,734 --> 00:25:30,970 Hová a fenébe tette kapsz ilyen pénzt? 338 00:25:30,971 --> 00:25:32,859 IMOGEN: Az apja a gazdag ember Damaszkuszban. 339 00:25:32,860 --> 00:25:35,263 Pénzt adott neki, hogy eljusson Párizsba. 340 00:25:35,489 --> 00:25:37,357 Azért fizet, hogy segítsek neki. 341 00:25:41,335 --> 00:25:44,661 - Ő a szeretője? - Nem vagyunk szeretők. 342 00:25:44,672 --> 00:25:46,875 Ő a barátom. 343 00:25:47,041 --> 00:25:49,442 Azt hittem, azt mondtad nem beszél angolul. 344 00:25:51,345 --> 00:25:54,447 Mert az igazság ő nagyon jól beszél angolul. 345 00:25:54,448 --> 00:25:56,382 De a párizsi utazás során 346 00:25:56,383 --> 00:25:58,084 befogja a kurva száját. 347 00:25:58,085 --> 00:25:59,452 Nem, nem fog. 348 00:26:03,090 --> 00:26:07,360 2000 dollár most, 8000 dollár, amikor adja oda az útlevelet és a papírokat. 349 00:26:14,667 --> 00:26:17,771 10 000 dollárért azt is megteheti adj egy tiszta mobilt. 350 00:26:17,905 --> 00:26:19,839 Igen, én is veszek egyet. 351 00:26:19,840 --> 00:26:23,309 Kitaláltam egy nevet, dátumot születési hely, születési hely. 352 00:26:23,310 --> 00:26:24,944 A keleti régióból származik. 353 00:26:24,945 --> 00:26:27,415 Ennyi pénzért jobban jársz jó legyen az útlevél. 354 00:26:28,641 --> 00:26:32,311 Gondolom, sietsz kijutni Isztambulból, igaz? 355 00:26:37,958 --> 00:26:40,060 Majd szólok, ha kész. 356 00:26:56,843 --> 00:26:58,278 A központ könyvtára. 357 00:27:00,814 --> 00:27:02,684 - Kérem, várjon itt. - IMOGEN: Hmm-hmm. 358 00:27:05,519 --> 00:27:07,387 (AJTÓ ZÁRÁS) 359 00:28:04,211 --> 00:28:07,914 "Ó, a fülembe szállt mint az édes hang. 360 00:28:07,915 --> 00:28:10,450 Ez lélegzik egy bank ibolya..." 361 00:28:10,451 --> 00:28:14,921 (MARCUS KUTAT) Hmm, és most kedves Vi, 362 00:28:14,922 --> 00:28:19,292 itt az ideje, hogy ma elmondjam búcsút Illíria földjétől. 363 00:28:22,221 --> 00:28:24,089 MARCUS: Hülye lány. 364 00:28:34,406 --> 00:28:36,174 Nekik van a kedvenc könyvem. 365 00:28:36,975 --> 00:28:39,076 Kitab al-Bulhan. 366 00:28:39,077 --> 00:28:42,313 "A meglepetések könyve" a tizennegyedik századból. 367 00:28:42,314 --> 00:28:44,215 Nagyon szerettem nézegetni ezeket a képeket 368 00:28:44,216 --> 00:28:46,584 - amikor még kislány voltam. - Ez gyönyörű. 369 00:28:46,585 --> 00:28:49,487 ADILAH: A nagyapám felolvasná nekem. 370 00:28:49,488 --> 00:28:55,293 Djinnről és ördögök és alakváltók. 371 00:28:56,495 --> 00:28:59,130 Hét Djinn King van. Jobbra? 372 00:29:00,151 --> 00:29:01,886 A hét minden napjára egy. 373 00:29:03,101 --> 00:29:05,870 Mindegyiknek megvan a maga színe. 374 00:29:07,572 --> 00:29:11,342 Átváltozhatnak bármit, bármilyen állatot... 375 00:29:14,859 --> 00:29:16,661 bármely személy. 376 00:29:19,951 --> 00:29:22,620 ADILAH: Ez a Djinn az – A kedd vörös királya. 377 00:29:22,621 --> 00:29:25,990 Ő volt az, aki félt én leginkább. (NECSEN) 378 00:29:25,991 --> 00:29:28,893 Nagyapám azt mondta a Djinn örökre eltűnt, 379 00:29:30,761 --> 00:29:32,730 de még mindig látom őt álmaimban. 380 00:29:42,233 --> 00:29:44,134 (CSENG TELEFON) 381 00:29:46,784 --> 00:29:48,285 Allo? 382 00:29:50,815 --> 00:29:53,184 (FRANCIÁL BESZÉL) 383 00:29:56,655 --> 00:29:58,323 (SZIRÉNA HANG) 384 00:30:08,958 --> 00:30:11,035 (KÖZEL-KELETI ZENE JÁTSZÁSA) 385 00:30:19,285 --> 00:30:22,454 Referenciákat adtam. De nem a sajátomat. 386 00:30:22,455 --> 00:30:24,791 Jelenlétem elég referencia lesz. 387 00:30:24,937 --> 00:30:28,307 Tudod mi a fasz vagy? utazik ezzel a nővel? 388 00:30:31,896 --> 00:30:34,465 Szóval táncos vagy, mi? 389 00:30:35,477 --> 00:30:36,744 Bizonyítsd be. 390 00:30:36,745 --> 00:30:38,713 Egyáltalán nem fog neked táncolni. 391 00:30:38,714 --> 00:30:40,848 Ha elkapnak, megkérdezik. 392 00:30:40,849 --> 00:30:44,452 - Nincs jogod megkérdezni... - Az újságok szerint énekes vagy 393 00:30:44,453 --> 00:30:47,588 és egy táncosnő. Énekeld el valamelyik dalodat. 394 00:30:52,227 --> 00:30:53,394 DEMIR: Folytasd. 395 00:30:57,899 --> 00:31:02,437 (ADILAH ALGÉRIAN ÉNEK) 396 00:32:08,909 --> 00:32:09,976 Köszönöm. 397 00:32:29,491 --> 00:32:31,259 (CSENG TELEFON) 398 00:32:31,459 --> 00:32:35,329 IMOGEN: (suttogva) Gyorsnak kell lennem, Malik, 399 00:32:35,330 --> 00:32:36,731 de mi a fasz? 400 00:32:36,732 --> 00:32:38,599 Ki a fene zárta le a Galata hidat? 401 00:32:38,600 --> 00:32:41,202 mert megígérted nekem engedélyeznék a munkámat. 402 00:32:41,203 --> 00:32:43,604 MALIK: Már nincs szüksége van rá, hogy végezze a munkáját. 403 00:32:43,605 --> 00:32:45,206 miről beszélsz? 404 00:32:45,207 --> 00:32:47,641 DNS-bizonyítékok felhasználásával az amerikaiak 405 00:32:47,642 --> 00:32:52,279 a kibaszott amerikaiak, nem a DGSE, sem a DGSI, 406 00:32:52,280 --> 00:32:55,149 kétséget kizáróan bebizonyították hogy a nővel vagy 407 00:32:55,150 --> 00:32:57,184 tényleg Adilah El Idrissi. 408 00:32:57,185 --> 00:33:00,888 Francia-algériai származású Paris és van itt egy lánya. 409 00:33:00,889 --> 00:33:04,325 Ő nem Sabaine. Ő az nem a Djinn al Raqqah, 410 00:33:04,326 --> 00:33:07,294 ő egy zavart nő, aki hazaszalad 411 00:33:07,295 --> 00:33:10,164 és őt nem érdekli nekünk vagy az amerikaiaknak. 412 00:33:11,633 --> 00:33:13,834 Tehát elkaphat egy járatot Párizsba 413 00:33:13,835 --> 00:33:15,870 akár vele, akár nélküle. 414 00:33:15,871 --> 00:33:20,341 Malik, tudod, hogy ez nem bizonyítja 415 00:33:20,342 --> 00:33:22,710 hogy Adilah nem a Djinn al Raqqah. 416 00:33:22,711 --> 00:33:27,181 A nő, akivel együtt vagyok, az ISIS parancsnokot keresünk. 417 00:33:27,182 --> 00:33:30,284 A nő, akivel együtt vagyok a Djinn al Raqqah. 418 00:33:31,866 --> 00:33:33,968 És be is fogom bizonyítani. 419 00:33:34,777 --> 00:33:40,628 Tehát most, hogy tudjuk, hogy a tiéd az útlevél és a papírok jók, 420 00:33:40,629 --> 00:33:44,132 csak maradunk a Szófiába tartó buszon és felszáll egy Párizsba tartó járatra. 421 00:33:45,128 --> 00:33:47,330 Felhívhatom a lányomat és elmondhatom neki? 422 00:33:47,341 --> 00:33:48,742 Hívjon, akit akar. 423 00:33:50,053 --> 00:33:53,742 Mostantól csak én és te. (SNIFFS) 424 00:33:53,890 --> 00:33:55,892 Gyorsan, a busz két perc múlva indul. 425 00:33:55,903 --> 00:33:57,304 Mmm-hmm. 426 00:34:14,922 --> 00:34:18,459 (ADILAH FRANCIÁL BESZÉL) 427 00:34:24,773 --> 00:34:27,341 (YASMINA FRANCIÁL BESZÉL) 428 00:34:27,342 --> 00:34:28,542 (A KÉSZÜLÉK KIKAPCSOLÁSA) 429 00:34:38,486 --> 00:34:42,757 (HANGOSAN BESZÉLJ A TRILLEK JÁTSZÁSA) 430 00:34:42,758 --> 00:34:46,561 ? Azt mondtad, kimész? 431 00:34:48,683 --> 00:34:51,919 ? De hallottalak a falakon át? 432 00:34:52,634 --> 00:34:54,468 (REGGELLI IMA A PA RENDSZEREN) 433 00:34:54,469 --> 00:34:57,638 ? Azt mondtam "ne menj messzire"? 434 00:34:57,639 --> 00:35:01,475 ? Kerestem okot ? 435 00:35:01,476 --> 00:35:04,612 ? De a sötétben voltam? 436 00:35:04,613 --> 00:35:07,715 ? Te és én utánad és én azelőtt ? 437 00:35:08,850 --> 00:35:10,718 ? Két részre oszlik az idő? 438 00:35:10,719 --> 00:35:13,321 ? Az ajtó mindkét oldalán? 439 00:35:15,590 --> 00:35:19,593 ? Te és én utánad és én azelőtt ? 440 00:35:19,594 --> 00:35:21,762 ? Két részre oszlik az idő? 441 00:35:21,763 --> 00:35:24,399 ? Az ajtó mindkét oldalán? 442 00:35:26,735 --> 00:35:30,571 ? Micsoda pazarlás neked víz alá kell húzni? 443 00:35:32,373 --> 00:35:34,676 ? Milyen szégyen ? 444 00:35:37,712 --> 00:35:41,449 ? Micsoda pazarlás neked víz alá kell húzni? 445 00:35:43,385 --> 00:35:47,421 ? Milyen kár, hogy nem hallasz? 446 00:35:47,422 --> 00:35:49,857 ? hangosabban beszélek! ? 447 00:35:54,396 --> 00:35:57,832 ? Gondoltad volna , hogy tartalékban tarthatsz ? 448 00:35:58,566 --> 00:36:02,136 ? Amíg elhatároztad ? 449 00:36:05,740 --> 00:36:09,844 ? Vissza tudnám tartani magam? ? 450 00:36:09,845 --> 00:36:16,450 ? Nos, csalhatatlannak találtál de ismerem a hazugság ízét? 451 00:36:16,451 --> 00:36:19,821 ? Te és én utánad és én azelőtt ? 452 00:36:20,522 --> 00:36:22,156 ? itt az ideje? 453 00:36:23,625 --> 00:36:27,428 ? Nem jön vissza többért? 454 00:36:27,429 --> 00:36:30,598 ? Te és én utánad és én azelőtt ? 455 00:36:31,533 --> 00:36:33,534 ? itt az ideje? 456 00:36:34,669 --> 00:36:37,605 ? Nem jön vissza többért? 457 00:36:37,606 --> 00:36:40,574 ? Hangosabban beszélek, hangosabban? 458 00:36:40,575 --> 00:36:48,683 ? hangosabban beszélek? 459 00:36:48,684 --> 00:36:51,585 ? Hangosabban beszélek, hangosabban? 460 00:36:51,586 --> 00:36:59,560 ? hangosabban beszélek? 461 00:36:59,561 --> 00:37:02,596 ? Hangosabban beszélek, hangosabban? 462 00:37:02,597 --> 00:37:08,269 ? hangosabban beszélek? 463 00:37:09,237 --> 00:37:16,577 ? Hallod, ahogy beszélek? ? 464 00:37:17,512 --> 00:37:19,514 ? Hallod, ahogy beszélek? ? 465 00:37:20,482 --> 00:37:28,556 ? Hallod, ahogy beszélek? ? 466 00:37:28,557 --> 00:37:31,492 ? Hallod, ahogy beszélek? ? ? 467 00:37:31,493 --> 00:37:34,162 (A DAL FOLYTATÓDIK) 468 00:37:59,274 --> 00:38:02,243 Tudtam az igazságot amint megláttalak. 469 00:38:02,490 --> 00:38:04,726 ? 470 00:38:05,621 --> 00:38:07,255 Mi az igazság rólam? 471 00:38:07,256 --> 00:38:08,856 ? 472 00:38:08,857 --> 00:38:10,391 Az a nő egy szörnyeteg. 473 00:38:10,392 --> 00:38:12,188 Ő nem a barátod. 474 00:38:12,199 --> 00:38:15,679 48 órája van, hogy ezt megkapja nő, hogy elmondja nekünk, mit tud. 475 00:38:17,165 --> 00:38:18,399 Nem neked dolgozom. 476 00:38:18,400 --> 00:38:20,322 Mindenki nekünk dolgozik. 477 00:38:21,270 --> 00:38:22,570 Előbb-utóbb. 478 00:38:22,571 --> 00:38:25,940 Most nem tudok elmenni. 479 00:38:27,442 --> 00:38:29,518 Egyre közelebb érek. 480 00:38:29,529 --> 00:38:31,931 Kicsit csalódtam benned. 481 00:38:32,156 --> 00:38:36,160 Úgy tűnik, hagytad magad az érzelmek eluralkodnak rajtad. 482 00:38:36,171 --> 00:38:37,740 Nagy támadást terveznek. 483 00:38:37,820 --> 00:38:40,686 Gyalogként használnak téged. 484 00:38:40,976 --> 00:38:43,878 Ki mondta, hogy neked kell döntened mi a jó és mi a rossz? 485 00:38:44,225 --> 00:38:47,996 Ahol káosz van, lehetőség is van. 486 00:38:48,130 --> 00:38:51,833 [INTENSE ZENE] 487 00:38:53,275 --> 00:38:54,943 Lehetőség mire? 488 00:38:54,993 --> 00:38:59,543 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0